使用云服務(wù)器進(jìn)行翻譯可以改變您的全球業(yè)務(wù)。了解基于云的翻譯的所有功能和優(yōu)勢(shì)。您是否正在考慮將翻譯流程轉(zhuǎn)移到云服務(wù)器上？如果是這樣，您將順應(yīng)快速增長(zhǎng)的全球趨勢(shì)：絕大多數(shù)國(guó)際 IT 決策者預(yù)計(jì)，到 2025 年，所有工作負(fù)載的 95% 將在云中?？紤]到這一關(guān)鍵人物，深入研究基于云的技術(shù)并更好地理解它對(duì)翻譯的意義是有意義的。這就是本指南旨在解決以下問(wèn)題的原因：

• 什么是云服務(wù)器？
• 云服務(wù)器和物理（專(zhuān)用）服務(wù)器有什么區(qū)別？
• 云服務(wù)器有什么好處？
• 基于云的翻譯如何工作？
• 基于云的翻譯工具的特點(diǎn)。
• 基于云的翻譯工具的優(yōu)勢(shì)。

什么是云服務(wù)器？

云服務(wù)器是由云計(jì)算平臺(tái)通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)構(gòu)建、托管和交付的虛擬服務(wù)器（而不是物理服務(wù)器）。這一切都?xì)w功于虛擬化。后者可以創(chuàng)建模擬的、純數(shù)字的“虛擬計(jì)算機(jī)”或虛擬機(jī)，其行為類(lèi)似于具有自己硬件的物理計(jì)算機(jī)。

使用云服務(wù)器，客戶端數(shù)據(jù)和其他資源分布在不同位置的多個(gè)設(shè)備上，并且可以遠(yuǎn)程訪問(wèn)。作為用戶，您看不到這些設(shè)備，但您可以通過(guò)一個(gè)可操作的界面訪問(wèn)它們。

軟件即服務(wù) (SaaS) 是云服務(wù)的典型示例。您無(wú)需在設(shè)備上安裝應(yīng)用程序。但是，只要您有互聯(lián)網(wǎng)連接，您就可以隨意使用它。想想 Gmail、Slack 或 Salesforce——僅舉幾例。

有 3 種主要類(lèi)型的云

云服務(wù)器可以部署在各種類(lèi)型的云中。三個(gè)主要是：

• 公共云：在此配置中，第三方提供商擁有并管理服務(wù)器和其他基礎(chǔ)設(shè)施，并為其客戶提供按需計(jì)算服務(wù)的訪問(wèn)權(quán)限。可以將其視為為使用一定空間并可以使用電力等公用設(shè)施的租戶細(xì)分的公寓樓。
• 私有云：公司私有地托管自己的云服務(wù)器，并保持對(duì)其管理和維護(hù)的控制。這些服務(wù)器資源不與其他組織共享（與公共云相反）。但是，由于它們?cè)谠浦校瑔T工可以通過(guò)公司內(nèi)部網(wǎng)或 VPN 遠(yuǎn)程訪問(wèn)它們。與住房的比喻保持一致，私有云更像是一個(gè)只有一個(gè)租戶的房子，他們可以按照他們認(rèn)為合適的方式布置房間。
• 混合云：公共云和私有云可以與本地云服務(wù)器和異地云服務(wù)器結(jié)合在一起工作。這種關(guān)聯(lián)可以產(chǎn)生一個(gè)自定義環(huán)境，以更低的成本提供更好的性能、控制、靈活性和安全性。

云服務(wù)器和物理（專(zhuān)用）服務(wù)器有什么區(qū)別？

專(zhuān)用服務(wù)器不使用虛擬化技術(shù)。所有的計(jì)算和存儲(chǔ)資源都基于物理服務(wù)器硬件和基礎(chǔ)設(shè)施。您可以將它們視為您的筆記本電腦或臺(tái)式電腦。它們是供私人使用的，通常配置為滿足企業(yè)的特定目標(biāo)。作為所有者，您通常被授予對(duì)整個(gè)系統(tǒng)的特權(quán)用戶訪問(wèn)權(quán)限。您可以訪問(wèn)、安裝和設(shè)置任何您喜歡的軟件。

專(zhuān)用服務(wù)器也是一種有限資源，由固定的計(jì)算和存儲(chǔ)能力組成，嚴(yán)重依賴服務(wù)器硬件規(guī)格。這與云服務(wù)器的可擴(kuò)展性形成鮮明對(duì)比。另一個(gè)區(qū)別是位置——專(zhuān)用服務(wù)器通常位于單個(gè)數(shù)據(jù)中心，而云服務(wù)器可以位于多個(gè)數(shù)據(jù)中心。

專(zhuān)用服務(wù)器主要由大型企業(yè)和組織使用。他們需要極高水平的數(shù)據(jù)安全性或?qū)Ψ?wù)器容量有穩(wěn)定、高要求的組織。另一方面，中小型企業(yè)從云服務(wù)器的靈活性中獲益更多。

云服務(wù)器有什么好處？

既然您對(duì)什么是云服務(wù)器有了一個(gè)很好的了解，讓我們更深入地研究一下使用云服務(wù)器的好處。

隨時(shí)隨地訪問(wèn)

因?yàn)槟膽?yīng)用程序和文件位于云端，您和您的團(tuán)隊(duì)可以從任何地方訪問(wèn)它們，只要您有互聯(lián)網(wǎng)連接。這對(duì)于遠(yuǎn)程工作或旅行的團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)非常棒（并不是說(shuō)必不可少）。如果筆記本電腦被盜或病毒攻擊 PC，這也是非常寶貴的。您不會(huì)丟失公司的數(shù)據(jù)，而且您知道它在云中是安全的，尤其是當(dāng)您使用單點(diǎn)登錄或兩因素身份驗(yàn)證等安全功能時(shí)。

使用專(zhuān)用服務(wù)器并不總是可以隨時(shí)工作。由于停機(jī)時(shí)間，在專(zhuān)用服務(wù)器上執(zhí)行服務(wù)器維護(hù)或升級(jí)時(shí)，您的團(tuán)隊(duì)的工作效率可能會(huì)受到影響。云服務(wù)器沒(méi)有這樣的問(wèn)題，因?yàn)橄到y(tǒng)會(huì)自動(dòng)升級(jí)——即使您的團(tuán)隊(duì)正在使用該平臺(tái)。

集中協(xié)作

由于所有文件和數(shù)據(jù)都存儲(chǔ)在同一位置，您可以輕松地與他人協(xié)作并共享您的工作。團(tuán)隊(duì)成員可以實(shí)時(shí)編輯和更新文檔和應(yīng)用程序，確保清晰、持續(xù)地訪問(wèn)最新版本。Google Docs 是實(shí)時(shí)協(xié)作的一個(gè)很好的例子。

可靠性

在云中，您的網(wǎng)站托管在多臺(tái)服務(wù)器（即計(jì)算機(jī)）上。如果單個(gè)硬件出現(xiàn)故障，其他計(jì)算機(jī)可以立即加入以保持您的網(wǎng)站運(yùn)行。這使得云計(jì)算比單服務(wù)器配置更可靠，系統(tǒng)故障可以在一秒鐘內(nèi)崩潰。每個(gè)人都希望避免在等待解決方案時(shí)丟失數(shù)據(jù)或浪費(fèi)寶貴時(shí)間的災(zāi)難。

可擴(kuò)展性

在基于云的環(huán)境中，您可以根據(jù)業(yè)務(wù)的變化向上或向下擴(kuò)展數(shù)據(jù)需求。這可以迅速完成，尤其是每月訂閱。通過(guò)這樣的配置，您可以確保您只為實(shí)際使用的服務(wù)付費(fèi)。專(zhuān)用服務(wù)器也可以實(shí)現(xiàn)可擴(kuò)展性，但它涉及一個(gè)昂貴、耗時(shí)且通常很復(fù)雜的過(guò)程。

節(jié)省時(shí)間和金錢(qián)

使用專(zhuān)用服務(wù)器，重要的是要意識(shí)到您有責(zé)任監(jiān)視和管理您的服務(wù)器。專(zhuān)用服務(wù)器可能需要更多 IT 資源進(jìn)行維護(hù)。另一方面，云平臺(tái)不需要耗時(shí)的軟件安裝和維護(hù)，因?yàn)榉?wù)器維護(hù)完全由負(fù)責(zé)虛擬操作系統(tǒng)的云提供商管理。您可以將節(jié)省的時(shí)間和金錢(qián)用于其他業(yè)務(wù)需求。

基于云的翻譯如何工作？

簡(jiǎn)而言之，基于云的翻譯是使用 Web 界面在互聯(lián)網(wǎng)上翻譯文檔的過(guò)程。您的所有資產(chǎn)都在一個(gè)地方，只要您有互聯(lián)網(wǎng)連接，您就可以隨時(shí)隨地訪問(wèn)它們。

從工作流程的角度來(lái)看，Web 門(mén)戶允許您從一個(gè)中心位置上傳、跟蹤和管理所有文件和項(xiàng)目。這與通過(guò)電子郵件管理翻譯的傳統(tǒng)方式（例如發(fā)送翻譯請(qǐng)求和文件）形成鮮明對(duì)比。

基于云的解決方案還允許翻譯人員和編輯人員使用翻譯記憶庫(kù)數(shù)據(jù)庫(kù)等實(shí)時(shí)工具進(jìn)行更新。這與基于物理服務(wù)器的翻譯記憶庫(kù)不同，后者需要在每個(gè)步驟（翻譯、校對(duì)和編輯）結(jié)束時(shí)進(jìn)行手動(dòng)更新。

基于云的翻譯工具的特點(diǎn)

這些工具提供了廣泛的功能，旨在提高翻譯輸出的質(zhì)量以及整體工作流程和團(tuán)隊(duì)協(xié)作的效率。

翻譯記憶庫(kù)和詞匯表可提高一致性和效率

翻譯記憶庫(kù)是一個(gè)將一串文本與其翻譯配對(duì)的數(shù)據(jù)庫(kù)。使用一個(gè)可以確保翻譯人員不會(huì)通過(guò)重復(fù)翻譯相似的內(nèi)容來(lái)不斷重復(fù)發(fā)明輪子。不要浪費(fèi)時(shí)間，最重要的是，翻譯在您的產(chǎn)品、網(wǎng)站、文檔等中保持一致。

本著同樣的精神，詞匯表為翻譯和編輯提供了他們對(duì)您的業(yè)務(wù)特有的術(shù)語(yǔ)所需的理解——這對(duì)于特定行業(yè)的術(shù)語(yǔ)和產(chǎn)品名稱(chēng)非常有用。即使翻譯是由不同的人完成或由公司內(nèi)的不同團(tuán)隊(duì)要求進(jìn)行的，您也可以放心，每個(gè)人都知道正確定義和正確使用已建立的術(shù)語(yǔ)。

上下文是關(guān)鍵

基于云的翻譯工具通常提供上下文編輯工具，通過(guò)顯示翻譯文本的顯示位置和方式，為您的翻譯人員提供更多上下文。當(dāng)翻譯人員可以看到使用單詞或句子的環(huán)境時(shí)，他們更容易提供準(zhǔn)確的翻譯。他們無(wú)需花時(shí)間尋找信息，而是可以輕松地提供適合特定情況和可用空間的正確翻譯，例如應(yīng)用程序中的按鈕或菜單。

正確的用戶管理意味著項(xiàng)目經(jīng)理高枕無(wú)憂

從設(shè)計(jì)師到翻譯和校對(duì)員，您的團(tuán)隊(duì)中可能有很多人需要使用這些工具。但是不同的角色會(huì)帶來(lái)不同的責(zé)任。為了最大限度地降低未經(jīng)批準(zhǔn)的活動(dòng)和代價(jià)高昂的錯(cuò)誤的風(fēng)險(xiǎn)，將正確的訪問(wèn)級(jí)別和工作分配給正確的用戶可以使您的翻譯項(xiàng)目保持在正確的軌道上。

與其他（基于云的）工具集成

基于云的翻譯工具還允許您將本地化流程與內(nèi)部團(tuán)隊(duì)（開(kāi)發(fā)人員、營(yíng)銷(xiāo)、銷(xiāo)售等）使用的系統(tǒng)和工具無(wú)縫集成。此類(lèi)工具可能包括：

• 用于云存儲(chǔ)的 Dropbox 或 Microsoft OneDrive。
• 用于網(wǎng)站內(nèi)容的 WordPress 和 HubSpot。
• GitHub 用于文件存儲(chǔ)庫(kù)。

讓團(tuán)隊(duì)協(xié)作變得輕而易舉

在線協(xié)作工具和數(shù)字工作場(chǎng)所可將生產(chǎn)力提高多達(dá) 30%。基于云的平臺(tái)使您的團(tuán)隊(duì)成員可以輕松地在正確的位置實(shí)時(shí)發(fā)表評(píng)論、提出或回答問(wèn)題。誰(shuí)沒(méi)有在長(zhǎng)長(zhǎng)的電子郵件鏈中追逐信息的兔子洞，對(duì)吧？

基于云的翻譯工具的優(yōu)勢(shì)

將云服務(wù)器的優(yōu)勢(shì)與翻譯管理系統(tǒng)的典型功能相結(jié)合，為您的本地化流程提供了巨大的潛力。主要優(yōu)點(diǎn)包括：

• 由于基于云的工具的即用型且可定制的工作流程，本地化流程的輕松實(shí)施。
• 從任何計(jì)算機(jī)輕松訪問(wèn)翻譯平臺(tái)。你只需要一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)連接。
• 借助多服務(wù)器方法，增強(qiáng)了在系統(tǒng)故障時(shí)防止數(shù)據(jù)丟失的安全性。
• 靈活性：基于云的服務(wù)器允許可擴(kuò)展性并適應(yīng)您的翻譯和業(yè)務(wù)需求。
• 節(jié)省成本：無(wú)需投資復(fù)雜且昂貴的內(nèi)部基礎(chǔ)設(shè)施和維護(hù)——基于云的翻譯工具提供商可以管理一切。

您是否準(zhǔn)備好邁出第一步并遷移到云端？

在過(guò)去的十年中，商業(yè)數(shù)字化取得了巨大的增長(zhǎng)，翻譯也不例外。隨著全球這種趨勢(shì)的興起，很明顯您的翻譯流程需要現(xiàn)代工具來(lái)幫助您的業(yè)務(wù)在全球范圍內(nèi)蓬勃發(fā)展。使用基于云的翻譯工具只是一個(gè)開(kāi)始。